Internationale Scheidung
Ausländische Scheidung in Deutschland anerkennen lassen
Wer im Ausland geschieden wurde, geht oft davon aus, damit auch in Deutschland geschieden zu sein. Das stimmt nicht immer: Ohne Anerkennung gilt die Ehe in Deutschland unter Umständen als weiterhin bestehend – mit der Folge, dass Sie nicht neu heiraten können und dass sich steuer- und erbrechtliche Fragen stellen. Wir prüfen, ob Ihre Scheidung anerkannt werden muss, und bereiten das Verfahren vollständig vor.
Das Wichtigste in Kürze
- Eine ausländische Scheidung gilt in Deutschland nicht automatisch.
- EU-Scheidungen (außer Dänemark) werden meist ohne Verfahren anerkannt.
- Scheidungen aus Drittstaaten brauchen in der Regel eine förmliche Anerkennung.
- Zuständig ist die Landesjustizverwaltung (§ 107 FamFG).
- Erst mit Anerkennung können Sie z. B. neu heiraten.
- Typisch nötig: Urteil, beglaubigte Übersetzung, oft Apostille oder Legalisation.
Wann ist eine Anerkennung nötig?
Hier kommt es entscheidend auf das Herkunftsland an. Scheidungen aus EU-Staaten (mit Ausnahme Dänemarks) werden nach der Verordnung Brüssel IIb in der Regel ohne besonderes Verfahren anerkannt – Sie gelten damit auch in Deutschland als geschieden. Scheidungen aus Drittstaaten (etwa USA, Türkei, Großbritannien nach dem Brexit) müssen dagegen meist förmlich anerkannt werden, bevor sie hier wirksam sind.
Eine Besonderheit gilt, wenn die Scheidung in dem Staat erfolgt ist, dem beide Ehegatten allein angehören – dann kann ausnahmsweise keine deutsche Anerkennung erforderlich sein. Welche Konstellation vorliegt, prüfen wir.
Das Anerkennungsverfahren
Die Anerkennung läuft über die zuständige Landesjustizverwaltung bzw. den Präsidenten des Oberlandesgerichts (§ 107 FamFG). Geprüft wird unter anderem, ob das ausländische Verfahren rechtsstaatlichen Mindestanforderungen genügt hat (z. B. rechtliches Gehör) und ob die Anerkennung nicht gegen den deutschen ordre public verstößt. Den Antrag bereiten wir für Sie vor und reichen ihn an der richtigen Stelle ein.
Welche Unterlagen Sie brauchen
In der Regel benötigt werden:
- das ausländische Scheidungsurteil (oft mit Rechtskraftvermerk),
- beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche,
- häufig eine Apostille oder eine Legalisation zum Echtheitsnachweis,
- Nachweise zu Eheschließung und Staatsangehörigkeit.
Welche Dokumente konkret nötig sind, hängt vom Land ab. Wir sagen Ihnen genau, was Sie besorgen müssen, und stellen den Antrag zusammen.
Neues Bewusstsein
Erst mit der Anerkennung ist die Trennung auch rechtlich vollzogen – in jedem Land, auf das es ankommt.
Warum die Anerkennung wichtig ist
Erst mit der Anerkennung gilt Ihre Scheidung auch in Deutschland – relevant für eine neue Eheschließung, den Familienstand, Namensfragen sowie steuer- und erbrechtliche Folgen. Ohne sie kann es zu erheblichen Problemen kommen, etwa bei der Anmeldung einer neuen Ehe.
Umgekehrt: deutsche Scheidung im Ausland
Auch eine deutsche Scheidung wird im Ausland nicht überall automatisch anerkannt. Wenn Ihr Status in einem weiteren Land stimmen muss, stimmen wir uns bei Bedarf mit Anwälten vor Ort ab und besorgen die dafür nötigen Bescheinigungen.
Wie lange dauert es und was kostet es?
Die Dauer hängt von Land, Vollständigkeit der Unterlagen und Auslastung der Behörde ab – von einigen Wochen bis zu mehreren Monaten. Beschleunigen lässt sich das vor allem durch eine vollständige, gut vorbereitete Antragstellung: richtige Urkunden, beglaubigte Übersetzungen, Apostille bzw. Legalisation. Es fallen Verwaltungsgebühren an, die sich nach dem Einzelfall richten. Wir nennen Ihnen vorab eine realistische Einschätzung zu Dauer und Aufwand.
Wie wir vorgehen
Zuerst prüfen wir, ob Ihre Scheidung überhaupt eine Anerkennung benötigt – das hängt vom Herkunftsland und Ihrer Staatsangehörigkeit ab. Ist sie nötig, sagen wir Ihnen genau, welche Unterlagen Sie besorgen müssen, lassen Übersetzungen anfertigen und reichen den Antrag bei der zuständigen Stelle ein. Bei Bedarf koordinieren wir mit Behörden oder Anwälten im Ausland und kümmern uns auch um die Anerkennung einer deutschen Scheidung in einem weiteren Land.
Ihr Familienstand – in beiden Ländern eindeutig
Worum es bei der Anerkennung im Kern geht, ist Klarheit: Ihr Familienstand soll in jedem betroffenen Land eindeutig und widerspruchsfrei sein. Sonst drohen praktische Probleme – von der verweigerten Eheschließung über falsche Registereinträge bis zu erb- und steuerrechtlichen Folgen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Scheidung dort gilt, wo es darauf ankommt, und beschaffen die nötigen Nachweise. Häufig ist das schneller und unkomplizierter, als Betroffene befürchten – vorausgesetzt, der Antrag ist von Anfang an vollständig und richtig zusammengestellt. Genau das ist unsere Aufgabe: Wir prüfen, ob eine Anerkennung überhaupt nötig ist, welche Unterlagen Ihr Herkunftsland verlangt und wo der Antrag einzureichen ist. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um den umgekehrten Fall – die Anerkennung Ihrer deutschen Scheidung im Ausland.
Häufige Fragen
Bin ich nach meiner Scheidung im Ausland auch in Deutschland geschieden?
Nicht zwingend. Bei Scheidungen außerhalb der EU ist meist eine förmliche Anerkennung nötig.
Was brauche ich für den Antrag?
In der Regel das Urteil, beglaubigte Übersetzungen und oft eine Apostille. Wir stellen alles mit Ihnen zusammen.
Wie lange dauert die Anerkennung?
Das hängt von Land und Behörde ab. Eine vollständige, gut vorbereitete Antragstellung vermeidet Verzögerungen.
Was kostet das Verfahren?
Es fallen Verwaltungsgebühren an, die sich nach dem Einzelfall richten. Wir sagen Ihnen vorab, womit zu rechnen ist.
Kann die Anerkennung abgelehnt werden?
Ja, etwa wenn rechtsstaatliche Mindeststandards nicht gewahrt wurden. Wir prüfen das vorab.
Brauche ich die Anerkennung, um wieder zu heiraten?
In der Regel ja – das Standesamt verlangt einen eindeutigen Familienstand.
Gilt das auch für eine kirchliche oder religiöse Scheidung?
Eine rein religiöse Trennung wird in Deutschland in der Regel nicht als wirksame Scheidung anerkannt. Maßgeblich ist eine staatlich wirksame Entscheidung.
Wer kann den Antrag stellen?
In der Regel jeder, der ein rechtliches Interesse hat – häufig einer der früheren Ehegatten. Wir klären das für Ihre Situation.
Was, wenn Unterlagen fehlen oder beschädigt sind?
Oft lassen sich Ersatzdokumente oder Bescheinigungen beschaffen. Wir sagen Ihnen, welche Wege es gibt.
Muss mein früherer Ehegatte am Verfahren mitwirken?
Für die Anerkennung ist das meist nicht erforderlich. Es geht um die Prüfung der ausländischen Entscheidung, nicht um ein neues Streitverfahren.
Ihr nächster Schritt
Erzählen Sie uns von Ihrer Situation
Wir hören zu, ordnen ein und zeigen Ihnen Ihre Möglichkeiten – vertraulich und auf Augenhöhe. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich.